1
00:00:00,740 --> 00:00:04,100
שבועיים לפני עזיבתו של פרסאוס
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,100
מה נסגר עם זה, סנקו?
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,380
כל החיטה הזו רטובה.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,140
וזה נבט.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,820
וזה בסדר גמור.
6
00:00:09,820 --> 00:00:12,320
ואז אנחנו מייבשים אותו על אש.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
למרות שרק השרית את זה?
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,990
מה אתה בכלל מנסה לעשות?
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
ללוש אותו היטב ולהיפטר מהקליפות.
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
ואז לנצח את זה לעזאזל!
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
ואז מערבבים אותו במים חמים ומסננים.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,720
הכל נעשה. מיץ חיטה.
13
00:00:28,090 --> 00:00:32,600
לזרוק קצת מהכשות של יפן עצמה,
Humulus lupulus, ולהרתיח.
14
00:00:32,910 --> 00:00:36,090
ואז פשוט נתנו ל
שמרים אדירים עושים את שלהם.
15
00:00:36,460 --> 00:00:39,580
זה יתסס מעצמו ויהפוך לאלכוהול.
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,600
השמרים אפילו יגזימו אותו עבורנו.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,310
בירה די מרשימה, לא?
18
00:00:52,310 --> 00:00:57,950
הם אפילו שילמו לבוני פירמידות
עם בירה במצרים העתיקה.
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,580
זה מושלם אחרי עבודה כבדה.
20
00:01:00,820 --> 00:01:02,010
אתה צודק.
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,850
זה פנטסטי!
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
אין לך, סנקו?
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,370
אני אעבור.
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,950
לא, אני לא היחיד.
25
00:01:12,950 --> 00:01:16,880
הספינה תטבע אם כולם
משתכר באותו זמן.
26
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
תמיד יהיה
מעטים שנמנעים משתייה.
27
00:01:22,330 --> 00:01:24,950
אני לא יכול לשתות אלכוהול.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,020
כן, זה נכון.
29
00:01:28,310 --> 00:01:29,890
בסדר, אז.
30
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
אבל כל עוד אתה על הספינה שלי, כשזה יהיה
זמן ליהנות, אתה הולך ליהנות.
31
00:01:35,110 --> 00:01:37,030
אני לא אתן חריגה אחת!
32
00:01:37,280 --> 00:01:38,330
פרנסואה!
33
00:01:39,490 --> 00:01:40,420
מובן.
34
00:01:40,640 --> 00:01:43,740
אני ערבב קוקטייל מיוחד משקה קל
35
00:01:43,740 --> 00:01:48,710
לכל אחד מאלה שלא יטפו.
36
00:01:48,710 --> 00:01:51,970
זה לא קצת קיצוני?
זה רק מיני בר על הספינה!
37
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
אתה יכול לסמוך על פרנסואה
לקחת את זה לקיצוניות.
38
00:01:55,270 --> 00:01:57,060
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
39
00:01:57,060 --> 00:02:00,220
כן, צוות המדע יטפל בזה!
40
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
תודה בחביבות.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,980
במקרה כזה, מאחר שהצעת...
42
00:03:43,170 --> 00:03:44,620
סירופ מסטיק?
43
00:03:44,860 --> 00:03:46,620
אנחנו מכינים את זה מחיטה.
44
00:03:46,620 --> 00:03:51,710
הדברים שאתה מקבל למים כאשר
אתה שוטף קמח חיטה הוא עמילן.
45
00:03:52,210 --> 00:03:55,150
נוסיף קורטוב של גופרית
חומצה כמרכיב סודי.
46
00:03:55,150 --> 00:03:57,420
זה החבר שלנו ריו-סאן שוב.
47
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
חומצה גופרתית?! במשקה?!
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,720
איך אתה בכלל אמור לשתות את זה?!
49
00:04:02,350 --> 00:04:04,860
זה ימיס את השיניים שלך אם תשתה את זה ישר.
50
00:04:04,860 --> 00:04:06,950
בגלל זה אנחנו מרתיחים את זה טוב.
51
00:04:06,950 --> 00:04:12,730
ידעתי את זה. אנחנו הולכים להשתמש
כימיה לניקוי רעלים, נכון?
52
00:04:12,730 --> 00:04:14,900
אתה חייב להאט את הקצב, גנרל.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
ואז נוסיף בריום קרבונט.
54
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
אפילו יותר רעל?!
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,380
כלומר, זה רק השם
גורם לזה להישמע רע, נכון?
56
00:04:21,380 --> 00:04:24,770
תחשוב על זה. אין סיכוי
היינו משתמשים ברעל חוקי.
57
00:04:24,770 --> 00:04:26,570
לא, זה רעל לגיטימי.
58
00:04:26,570 --> 00:04:27,920
מַדוּעַ?!
59
00:04:27,920 --> 00:04:30,260
פשוט תשתוק כבר.
60
00:04:30,260 --> 00:04:33,940
הכנו עם זה סוכר וכדומה.
61
00:04:33,940 --> 00:04:38,030
לערבב היטב, לבדוק את ה-pH,
ולסנן את זה, וזה לא מזיק.
62
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
כך עובד המדע.
63
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
אל תנסה את זה אם אתה לא יודע
מה אתה עושה. אתה תמות.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,470
ועכשיו יש לנו סירופ מסטיק.
65
00:04:48,720 --> 00:04:51,790
מָתוֹק!
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,950
אתה מחמם חלב?
67
00:04:57,950 --> 00:05:01,150
זה לא הרבה יותר חם ממי אמבטיה.
האם זה חם מספיק?
68
00:05:01,150 --> 00:05:03,190
זה הטריק.
69
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
זה הפך לדבר יוגורט!
70
00:05:07,650 --> 00:05:11,620
יוגורט מסונן, סירופ מסטיק,
ולימון ביחד יוצרים...
71
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
72
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
{\an4}משקה לקטי
נרכש!!
73
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
בבקשה תהנו.
74
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
אני-מעולם לא היה לי דבר כזה!
75
00:05:46,260 --> 00:05:48,430
זה סופר מתוק ורק קצת חמוץ.
76
00:05:48,430 --> 00:05:49,980
זה כל כך טוב!
77
00:05:49,980 --> 00:05:53,040
ניסיתי להוסיף מיץ תפוחים למשקה לקטי.
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,090
טעם תפוח. רעיון טוב.
79
00:05:56,930 --> 00:05:59,230
יש לו אפילו קישוט מלפפון.
80
00:05:59,230 --> 00:06:02,920
זה כל כך חמוד עם מסכת סויקה.
81
00:06:03,270 --> 00:06:05,490
זה לא רק קישוט.
82
00:06:05,490 --> 00:06:09,720
נסה להפיל אותו לכוס פעם אחת
סיימת בערך חצי מזה.
83
00:06:15,700 --> 00:06:18,560
זה השתנה לטעם אבטיח!
84
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
זה ממש מרענן!
85
00:06:21,480 --> 00:06:22,710
זה כל כך מוזר.
86
00:06:22,710 --> 00:06:24,630
איך התפוח הפך לאבטיח?
87
00:06:24,630 --> 00:06:28,490
אז זה מה שקורה כשמערבבים
צמחי משפחת דלעת עם מיץ פירות.
88
00:06:29,260 --> 00:06:31,920
החיוך הטהור שלך, כמו שמש,
89
00:06:31,920 --> 00:06:35,950
מגיב עם המסכה שלך
ומציע קסם אחר.
90
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}משקה לקטי... 45 מ"ל
91
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}מיץ תפוחים... 30 מ"ל
92
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}מלפפון
... קצת
93
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}מלפפון... קצת
94
00:06:36,690 --> 00:06:40,600
קוקטייל ל-Suika-sama, ה-2Side Sunshine.
95
00:06:42,380 --> 00:06:47,380
ראיתי ברמנים בסרטים
לזרוק משקאות כאלה.
96
00:06:48,010 --> 00:06:51,830
חייבת להיות סיבה מדעית כלשהי
איך אתה מערבב משקאות, נכון?
97
00:06:51,830 --> 00:06:52,760
אתה חושב כך?
98
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
שום דבר.
99
00:06:54,700 --> 00:06:55,890
אין?!
100
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
זה נקרא כשרון.
101
00:06:57,650 --> 00:07:02,080
זה משרת את המטרה החיונית של טיפול ב
עיני האורחים בנוסף לחיך.
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,060
פרנסואה הוא אמן אמיתי
של אמנות האירוח.
103
00:07:06,540 --> 00:07:08,860
קוקטייל לצוקאסה-סאמה.
104
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\an4}גרנדין
סירופ... 20 מ"ל
105
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\an4}מי טוניק
...30 מ"ל
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,030
האדום של הרימון מתחת
האור של המדע, האור השחור,
107
00:07:14,260 --> 00:07:17,790
שינויים כמו הלהבה העדינה
בתוך לבו של צוקאסה-סאמה.
108
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
זה השתנה כחול!
109
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
זה זוהר...
110
00:07:20,830 --> 00:07:22,170
כל כך יפה.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
לא נורא.
112
00:07:28,040 --> 00:07:29,050
זה טעים.
113
00:07:29,050 --> 00:07:34,050
עבור Gen-sama, בעיטה של מבוגרים
מתחת למראה חיצוני פשוט.
114
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}קולה... 120 מ"ל
115
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}סירופ צ'אי
116
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}...1-2 כפיות
117
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}לימון... פרוסה אחת
118
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}פלפל צ'ילי... קורט
119
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
קולה מתובלת למבוגרים!
120
00:07:42,020 --> 00:07:43,940
בשבילך, Kohaku-sama.
121
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an5}סינדרלה חריפה
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}אייל ג'ינג'ר... 60 מ"ל
123
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}מיץ תפוזים... 20 מ"ל
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}מיץ אננס... 30 מ"ל
125
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}מיץ לימון... 5 מ"ל
126
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}ג'ינג'ר מגורר... כף אחת
127
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
האנושות היא כוח שיש להתחשב בו.
128
00:07:50,400 --> 00:07:54,950
כל המשקאות שאפשר להכין
עם מרכיבים טבעיים בלבד...
129
00:07:56,460 --> 00:07:59,450
למרות שהכל בעולם הזה טבעי.
130
00:07:59,450 --> 00:08:03,710
והקוקטייל הזה מיועד לסנקו-סאמה.
131
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an5}תה לאטה שלוש שכבות
132
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}מאצ'ה מוקצפת... 30 מ"ל
133
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}חלב... 50 מ"ל
134
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}תה הוג'יצ'ה... 20 מ"ל
135
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}סירופ מסטיק... 2 כפיות
136
00:08:04,220 --> 00:08:08,670
מלמעלה, מאצ'ה מוקצפת,
חלב, וסירופ הוג'יצ'ה.
137
00:08:09,020 --> 00:08:13,300
השכבות מייצגות את
הדרך שבה המדע בונה על עצמו.
138
00:08:13,300 --> 00:08:15,730
לא אכפת לי, כל עוד זה משקה.
139
00:08:15,730 --> 00:08:17,290
אכפת לך שאערבב את זה עכשיו?
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,260
חשבתי שאולי תשאל את זה.
141
00:08:19,700 --> 00:08:22,730
עם הערבוב האלגנטי שלך,
142
00:08:23,030 --> 00:08:28,370
המאמצים הרבים של המדע
יתערבב לתוך לאטה מתוק עדין.
143
00:08:36,430 --> 00:08:39,080
קדימה, שתה איתנו, מאטסוקה.
144
00:08:39,080 --> 00:08:42,050
ספר להם את כל הסיפורים האלה על העבר שלך.
145
00:08:42,050 --> 00:08:43,510
האדון שלך, נכון?
146
00:08:43,510 --> 00:08:46,000
ספרי לו כמה אדיר הייתי פעם.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,790
זה לא היית אתה, ג'ינו.
148
00:08:49,980 --> 00:08:54,050
לאדוני היה חזק
רוח עד הסוף.
149
00:08:57,010 --> 00:09:00,100
לא הייתה אזהרה.
150
00:09:01,360 --> 00:09:02,970
כשירד גשם...
151
00:09:02,970 --> 00:09:09,680
אולי היה לזה קול של מישהו,
או אולי זה סוף סוף שמע את הקללות שלנו...
152
00:09:10,240 --> 00:09:14,900
לא לקח הרבה זמן עד שהבנו
כיצד פועל הנשק המרושע.
153
00:09:18,580 --> 00:09:22,160
אם אלה ינחתו בידי שודדים,
האי ייפול קורבן לפשע!
154
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
מצא את כולם והשמד אותם!
155
00:09:28,330 --> 00:09:29,290
לִשְׁלוֹט!
156
00:09:35,370 --> 00:09:36,470
Matsukaze...
157
00:09:37,090 --> 00:09:38,890
אין להציל אותי עכשיו.
158
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
מאסטר...
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
די עם השטויות האלה.
160
00:09:42,980 --> 00:09:45,630
אני כבר חשבתי...
161
00:09:46,810 --> 00:09:50,580
מדוע הפיצו השמים את
נשק התאבן בקרב העם?
162
00:09:51,970 --> 00:09:54,100
בהתחלה חשבתי שזה עונש אלוהי.
163
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
אבל זה מוזר...
164
00:09:56,700 --> 00:10:03,250
אם המטרה הייתה לאבן את כולם,
זה היה לוקח רק מכשיר אחד.
165
00:10:03,950 --> 00:10:09,630
ולמה הם נועדו להיות
כל כך קל לנו, בני האדם?
166
00:10:10,510 --> 00:10:14,910
זה כמעט כאילו הם התכוונו אלינו
להשתמש במכשירים אחד נגד השני.
167
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
זה מה שהכי מעצבן אותי.
168
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
אני רוצה שהשמים יסבלו בגלל זה, מאטסוקה.
169
00:10:23,440 --> 00:10:26,640
אני רוצה שהם יראו שאנחנו
בני אדם הם לא כל כך טיפשים.
170
00:10:27,220 --> 00:10:29,660
שהם מזלזלים בנו.
171
00:10:57,170 --> 00:10:58,810
גורלי בלתי נמנע.
172
00:10:59,560 --> 00:11:04,930
אני חייב לוודא את הדורות הבאים
לדעת מה מקור הרוע הזה.
173
00:11:15,900 --> 00:11:21,710
אני מודע לחטא הכישלון
להגן על אדוני אינו אחד
174
00:11:21,710 --> 00:11:24,570
שניתן למחוק על ידי ניצחון על Why Man.
175
00:11:25,480 --> 00:11:27,990
ובכל זאת, אני...
176
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an5}בירה מאצ'ה
177
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an4}בירה... 200 מ"ל
178
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an4}Matcha... 1 כפית
179
00:11:30,810 --> 00:11:32,580
בירה עם מאצ'ה.
180
00:11:32,870 --> 00:11:38,170
המרירות של הבגרות, עם הזמן,
להעלות את עצמו לטעם נימוח.
181
00:11:38,170 --> 00:11:39,380
בבקשה תהנו.
182
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
הוא קל משקל!
183
00:12:03,780 --> 00:12:05,420
אֲנִי...
184
00:12:05,420 --> 00:12:07,700
אני חייב להתחזק.
185
00:12:07,700 --> 00:12:08,630
כֵּן.
186
00:12:09,750 --> 00:12:12,330
Tsukasa-dono, אני רוצה לשאול את החזה שלך!
187
00:12:12,330 --> 00:12:13,370
בַּטוּחַ.
188
00:12:13,370 --> 00:12:14,590
צוקאסה-דונו...
189
00:12:15,010 --> 00:12:16,840
טסוקאסה-דונו!
190
00:12:16,840 --> 00:12:20,040
סלח לי! הייתי שיכור
ויצא מהקו.
191
00:12:20,040 --> 00:12:21,090
בעצם...
192
00:12:21,610 --> 00:12:24,450
חשבתי שאתה צריך קצת הכשרה, גם כן.
193
00:12:25,770 --> 00:12:28,860
האם אנחנו באמת מעירים גם אותו?
194
00:12:30,030 --> 00:12:32,970
יש לנו אקדח איתנו עכשיו.
חוץ מזה, צוקאסה כאן.
195
00:12:32,970 --> 00:12:34,770
אנחנו יכולים לשמור עליו בשליטה.
196
00:12:35,030 --> 00:12:41,070
הוא לא טיפש מספיק כדי לקבל רעיונות מוזרים
כאשר האנושות כולה על הקו.
197
00:12:41,070 --> 00:12:43,350
אתה המומחה לקרב.
198
00:12:43,350 --> 00:12:46,420
אם אתה חושב שאתה צריך אותו,
זו החלטה שלך, צוקאסה.
199
00:12:46,840 --> 00:12:52,540
להילחם זה העבודה שלי, והוא הכי
מוסמך להכשרה במחלקה זו.
200
00:13:02,170 --> 00:13:04,670
אנחנו צריכים את עזרתך, היוגה.
201
00:13:04,670 --> 00:13:10,430
עם אימון באומנויות לחימה מודרניות,
Matsukaze ישתפר באופן דרמטי.
202
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
יש לי רק תנאי אחד.
203
00:13:16,810 --> 00:13:17,960
מה זה?
204
00:13:17,960 --> 00:13:22,040
האם אתה רוצה לקבל חנינה
להפריח את צוקאסה והשאר?
205
00:13:21,050 --> 00:13:23,530
אני לא צריך את זה.
206
00:13:23,880 --> 00:13:28,660
לעולם לא אקבל דבר כזה אחרי
מוסדות המשפט מתעוררים לתחייה.
207
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
המצב שלי הוא שתי תחייה.
208
00:13:31,720 --> 00:13:34,540
תן לי את הזכות להחיות שני אנשים.
209
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Hyoga-sama.
210
00:13:53,370 --> 00:13:54,680
מה זה היה...
211
00:13:54,680 --> 00:13:56,980
טכניקות חנית בסגנון Owari Kanryu?
212
00:13:57,240 --> 00:14:01,920
אולי אני אתן את ה"תרגול" הזה
ניסיון בפעם הראשונה בחיי.
213
00:14:01,920 --> 00:14:04,900
לא, יש משהו אחר לעשות קודם.
214
00:14:04,900 --> 00:14:07,740
אתה צודק, יש.
215
00:14:08,430 --> 00:14:10,950
יש פה כמה בנות חמודות.
216
00:14:11,260 --> 00:14:13,860
אנחנו צריכים להתקרב אליהם קודם.
217
00:14:13,860 --> 00:14:16,710
ללא שם: Moz-קון, אני מצפה ממך להיות תקין.
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
קינרו! קינרו!
219
00:14:28,770 --> 00:14:31,730
בנאדם, אני שונא את הדברים האלה.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,560
איך אתה בכלל אמור ללכת
לידם? זה כל כך מסוכן.
221
00:14:35,120 --> 00:14:37,810
אז אה...
222
00:14:45,440 --> 00:14:46,950
ידעת, קינרו?
223
00:14:46,950 --> 00:14:52,760
תבוסות מרות הופכות בסופו של דבר
משהו-או-אחר רך.
224
00:14:52,760 --> 00:14:53,830
על מה אתה מדבר?
225
00:14:53,830 --> 00:14:56,820
פרנסואה אמר משהו כזה.
226
00:14:56,820 --> 00:14:58,010
אני רואה.
227
00:15:00,350 --> 00:15:01,390
קינרו, מה זה?
228
00:15:01,390 --> 00:15:01,870
אני יודע שלא!
229
00:15:04,960 --> 00:15:07,630
{\an8}תיאטרון ריוסאי
230
00:15:07,260 --> 00:15:08,770
ימי הביניים המוקדמים.
231
00:15:08,770 --> 00:15:14,300
הימים הצפוניים נשלטו על ידינו, הוויקינגים!
232
00:15:14,620 --> 00:15:17,590
עם כישורי השיט המרשימים שלהם,
233
00:15:17,590 --> 00:15:22,200
הם הגיעו לאמריקות
500 שנה לפני קולומבוס.
234
00:15:19,060 --> 00:15:22,850
אמריקה
235
00:15:22,850 --> 00:15:24,770
מדהים, לא?
236
00:15:24,770 --> 00:15:26,440
איך הם הצליחו את זה לפני כל כך הרבה זמן?
237
00:15:26,440 --> 00:15:28,990
לא הוגן!
238
00:15:28,990 --> 00:15:31,360
למה הם יכולים להתנייד כל כך בקלות?!
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,730
זה לא כאילו יש שלטים על הים!
240
00:15:33,730 --> 00:15:35,950
השמש היא הסימן היחיד על הים.
241
00:15:35,950 --> 00:15:38,870
אבל השמיים לא תמיד בהירים.
242
00:15:38,870 --> 00:15:41,080
הוויקינגים בטוח מוזרים.
243
00:15:41,080 --> 00:15:44,210
לכן יש אגדה שנוצרה:
244
00:15:44,670 --> 00:15:49,010
שלוויקינגים בוודאי הייתה אבן
שיחשוף את מיקום השמש
245
00:15:49,010 --> 00:15:52,050
בכל תנאי - אבן שמש.
246
00:15:52,380 --> 00:15:53,340
בכל מקרה,
247
00:15:53,340 --> 00:15:58,260
היה קשה מאוד לקבוע
הכיוון והמיקום שלך בים הפתוח.
248
00:15:58,260 --> 00:16:04,020
אז זה קשה מאוד, ואנחנו כביכול
לוקחים את הדרך הכי קשה שם, לא?
249
00:16:05,590 --> 00:16:07,290
זה קל עכשיו.
250
00:16:07,290 --> 00:16:12,240
בזכות הפלא הגדול של המדע
שנקרא GPS, אנחנו יודעים בדיוק איפה אנחנו נמצאים.
251
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
על זה...
252
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
איך אנחנו משתמשים ב-GPS בעולם האבן הזה?
253
00:16:19,410 --> 00:16:22,640
אנחנו מתאמים עם רורי ו
האחרים שנשארו ביפן.
254
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
מה זה?
255
00:16:25,350 --> 00:16:27,590
תראו את כל שעוני החול האלה!
256
00:16:27,960 --> 00:16:32,390
אנו משתמשים בשעוני שמש ובשעוני חול
לשדר את השעה ביפן
257
00:16:32,390 --> 00:16:35,800
בצורה מדויקת ככל האפשר לספינה.
258
00:16:35,800 --> 00:16:37,310
לְהַעֲבִיר?!
259
00:16:37,310 --> 00:16:38,600
זה באמת קורה!
260
00:16:38,600 --> 00:16:41,350
הרגשות האמיתיים של Chrome מהרבה מעבר לים!
261
00:16:41,350 --> 00:16:43,790
על מה אתה בכלל מדבר?
262
00:16:43,790 --> 00:16:45,700
אנחנו רחוקים בטיפשות.
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,730
איך אנחנו אמורים לדבר איתם?
264
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
אז איך אנחנו...
265
00:16:49,840 --> 00:16:53,690
אנחנו לא יכולים לדבר, אבל אנחנו יכולים פשוט
בקושי קולטים אותות גל קצר.
266
00:16:53,690 --> 00:16:56,490
אז יש לנו שהם ישלחו לנו אותות זמן כל שעה.
267
00:16:57,960 --> 00:16:58,890
ככה.
268
00:16:59,370 --> 00:17:02,120
השעה 10:00 בבוקר שם.
269
00:17:02,750 --> 00:17:08,210
כל עוד אנחנו יודעים מה השעה,
אני יכול לספור את השניות בסדר גמור.
270
00:17:08,210 --> 00:17:12,670
כֵּן. שכחתי שאתה א
שעון עצר אנושי, Senku-chan.
271
00:17:12,970 --> 00:17:19,280
אני לא יודע איך אנחנו יכולים לדעת איפה
אבל אנחנו מאיזו שעה.
272
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
אל תדאג.
273
00:17:20,520 --> 00:17:23,980
גם המבוגרים המודרניים לא ממש מבינים את זה.
274
00:17:24,620 --> 00:17:27,710
השמש נמצאת בנקודה הגבוהה ביותר שלה כרגע.
275
00:17:27,710 --> 00:17:30,320
הספינה ממש בשעה 12:00.
276
00:17:32,310 --> 00:17:34,320
מהפרש השעות לטוקיו,
אנחנו מקבלים את המיקום האופקי שלנו.
277
00:17:35,050 --> 00:17:37,180
מגובה השמש,
אנחנו מקבלים את המיקום האנכי שלנו.
278
00:17:37,180 --> 00:17:40,270
במילים אחרות, הפרסאוס נמצא כעת...
279
00:17:40,270 --> 00:17:41,490
כאן!
280
00:17:43,460 --> 00:17:46,550
אני לא מבין איך זה עובד,
אבל קיבלתי את החלק האחרון.
281
00:17:46,550 --> 00:17:49,960
אנחנו בהחלט יכולים לדעת איפה אנחנו נמצאים אם אנחנו
לדעת את המיקום האופקי והאנכי שלנו!
282
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
לטייל עם המדע זה מדהים.
283
00:17:52,430 --> 00:17:55,720
אנחנו יודעים הכל כל עוד
כפי שאנו יכולים לראות את השמש!
284
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
כן.
285
00:17:56,880 --> 00:17:58,820
כל עוד יש לנו שמיים בהירים,
286
00:17:58,820 --> 00:18:01,640
זו הפלגה חלקה עד לארצות הברית.
287
00:18:08,460 --> 00:18:11,640
רק ברגע שאתה אומר את זה. כן...
288
00:18:11,640 --> 00:18:14,630
ללא שם: אני מתכוון... ללא שם: Senku-chan הוא הבחור אשר שם
289
00:18:14,630 --> 00:18:17,520
100 נקודות מיומנות במודיעין,
חצץ, וכוח רצון
290
00:18:17,520 --> 00:18:20,370
ואפס במזל כשהוא נולד.
291
00:18:21,900 --> 00:18:26,250
אין סיכוי שנוכל לראות
השמש דרך כל זה.
292
00:18:27,930 --> 00:18:31,630
מה שאומר שפשוט נצטרך לסמוך עליו
האינסטינקטים של המלח שלי במהלך היום.
293
00:18:31,630 --> 00:18:34,800
נאבד הרבה זמן אם זה יימשך
למעלה מכמה ימים.
294
00:18:34,800 --> 00:18:38,760
אנחנו הולכים לאיבוד בים בלי השמש.
295
00:18:38,760 --> 00:18:43,970
לו רק הייתה לנו את אבן השמש מ
הסיפור על הוויקינגים...
296
00:18:48,930 --> 00:18:50,190
זהו!
297
00:18:50,460 --> 00:18:54,970
הסלע החדש שקיבלנו ממאגר סקרן,
תיבת האוצר של הטבע.
298
00:18:54,970 --> 00:18:58,610
קוהאקו, אתה יכול להשתמש בגורילה שלך
כוח לסתום אותו בצורה נקייה?
299
00:18:59,360 --> 00:19:02,650
יש שם פנינה יפה או משהו?
300
00:19:02,650 --> 00:19:05,670
אני יותר מאשמח לעזור
אם אנחנו שולחים את זה לרורי-לבית.
301
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
אני מניח... זה יפה, אבל...
302
00:19:10,670 --> 00:19:12,960
זה רק סלע לבנבן.
303
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
זה גם מה שחשבתי בהתחלה.
304
00:19:15,590 --> 00:19:18,670
אבל תראה, כשאתה מסתכל על הדברים דרכו...
305
00:19:19,570 --> 00:19:21,180
זה נראה קצת כבוי.
306
00:19:21,830 --> 00:19:23,850
אתה יכול לראות את זה פעמיים!
307
00:19:24,820 --> 00:19:27,220
זה סלע מרתק...
308
00:19:27,220 --> 00:19:30,010
אבל אני לא יודע אם Ruri-nee
יעריך זאת.
309
00:19:30,010 --> 00:19:33,020
למה אנחנו בכלל מדברים על זה?
310
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
לכל דבר מגניב יש סיכוי להסתובב
יוצא להיות משהו מדהים יום אחד.
311
00:19:38,720 --> 00:19:40,820
אז אני בודק הכל.
312
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
זו דרכו של משתמש המדע!
313
00:19:46,900 --> 00:19:48,120
מַבָּט. לִרְאוֹת?
314
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
ניתן לראות את הסימן פעמיים דרך הסלע.
315
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
האם זו השמש כאן?
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
אתה לא יכול לראות את זה בכלל מבעד לעננים.
317
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
כן, זה בסדר.
318
00:19:59,300 --> 00:20:03,090
כשאתה מכוון אותו לשמש
בדיוק בזווית הנכונה...
319
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
תראה, זה הסתדר!
320
00:20:05,240 --> 00:20:08,180
שני הסימנים מראים את אותו הטון בדיוק.
321
00:20:08,660 --> 00:20:10,920
לא שאני יודע למה.
322
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
מה שאומר...
323
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
נכון.
324
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
אתה יכול לראות את השמש מעל
שם דרך העננים!
325
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
326
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
{\an4}"אבן שמש"
נרכש!!
327
00:20:21,210 --> 00:20:22,990
קלציט!
328
00:20:23,350 --> 00:20:25,570
קלציט הוא פריזמה טבעית.
329
00:20:25,570 --> 00:20:28,200
הוא מפצל את האור לשניים.
330
00:20:28,200 --> 00:20:32,420
אז כשאלה עומדים בשורה, שם נמצאת השמש?
331
00:20:32,420 --> 00:20:34,870
כן, זה פחות או יותר הרעיון.
332
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
שמעתי על משהו כזה.
333
00:20:38,430 --> 00:20:41,680
כשהם חוקרים את ויקינג
ספינות טרופות בקרקעית הים,
334
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
הם נתקלים בכמות מפתיעה של קלציט.
335
00:20:45,290 --> 00:20:50,480
זה תמיד היה תעלומה למה
ויקינגים סחבו אותו.
336
00:20:51,170 --> 00:20:56,320
אולי זה לא היה קסם
גם לא אגדה, אלא דבר אמיתי.
337
00:20:56,320 --> 00:20:57,690
אבן השמש.
338
00:20:59,160 --> 00:21:00,340
נָכוֹן!
339
00:21:00,340 --> 00:21:02,790
וארבעת אלפים שנה מאוחר יותר,
340
00:21:03,370 --> 00:21:08,310
אנחנו מפליגים לאמריקות,
בדיוק כמו שהוויקינגים עשו!
341
00:21:08,310 --> 00:21:10,880
שוב, בכוחו הבלתי משתנה של המדע!
342
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
מה אנחנו עושים עם המדע הלאה?
343
00:22:01,360 --> 00:22:02,500
אֶרֶץ!
344
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
F-סוף סוף!
345
00:22:08,470 --> 00:22:10,500
הצלחנו!
346
00:22:10,500 --> 00:22:14,580
הגענו לאמריקה!
347
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
הפרק הבא
348
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
מלכודת אור בחושך
349
00:23:54,950 --> 00:23:59,950
זו יצירה בדיונית, אבל הצמחים,
בעלי חיים, ושיטות הייצור המתוארות מבוססות על המציאות.
לחפש מזון וליצור דברים על דעת עצמך זה מסוכן ביותר
ובמקרים מסוימים, לא חוקי. נא לא לחקות ללא מומחיות.